DANCE TRANSIT - TSCHECHISCHER ABEND IM LOFFT

==CESKA VERZE DOLE==

==ENGLISH BELOW==

LA LOBA bringt zwei Genres und zwei außergewöhnliche Künstlerinnen zusammen: Die Tänzerin Andrea Opavská und die Sängerin Jana Vébrová. Das Stück beruht auf der unbändigen Energie, Kraft und Intensität der beiden Akteurinnen. Das Herzstück ist die Musik von Ivan Archer, die dem Sound der Natur entspringt. Knochen, Holz und Tierhaut sind die elementaren Zutaten für die fast schon rituelle Bewegung von Opavská und die Stimme von Vébrová.
LA LOBA ist inspiriert von einer Geschichte, die seit Generationen überall auf der Welt erzählt wird: Eine Frau streunt durch die Wildnis und sammelt Knochen, die sie mit sich herumträgt. Hat sie alle Knochen einer Kreatur beisammen, kann sie die toten Wesen ins Leben zurückholen. Die  Wolfsfrau ist umgeben von purem Leben und kaltem Tod. Für uns ist es unvorstellbar, wie schwer dieses Leben ist. Sie wacht über uns, manchmal lacht sie über uns. Wir sind nur ein  Wimpernschlag in ihrem langen Leben. Doch wie lange wird ihre Kraft noch reichen? Wie oft wird sie das Immergleiche unentwegt tun wollen? Anschließend erleben Sie ein Konzert der Folk-Musikerin Jana Vébrová!

Celý večer ve znamení Česka: tanec, koncert a občerstvení.  Představení z řady DANCE TRANSIT - PRAHA.LEIPZIG.DRESDEN.
LA LOBA spojuje dva žánry a dvě výjimečné umělkyně: tanečnici Andreu Opavskou a zpěvačku Janu Vébrovou. Podstata tohoto díla spočívá v nezkrotné energii, síle a intenzitě obou aktérek. Srdcem představení je hudba od Ivana Archera, která je inspirovaná zvuky přírody. Kosti, dřevo a zvířecí kůže tvoří základní prvky pro téměř ritualní pohyby Opavské a hlas Vébrové.
LA LOBA čerpá inspiraci z příběhu, který je již po generace vyprávěn všude po světě: Žena bloudící světem sbírá kosti a nosí je u sebe. Pokud sesbírá všechny kosti jednoho tvora, může toto mrtvé stvoření přivést zpátky k životu. Tato vlčí žena je obklopena ryzím životem a chladnou smrtí. Je to pro nás nepředstavitelné, jak těžký její život je. Dává na nás pozor a občas se nám směje. V jejím dlouhém životě jsme pouze mrknutím oka. Ale jak dlouho jí ještě budou stačit síly? A jak často bude chtít dělat bez přestání neustále to samé? Po představení následuje koncert folkové zpěvačky Jany Vébrové!

ENGLISH VERSION: LA LOBA

Curious at first sight, quite extraordinary. Though, she is hardly noticeable. No one can hear her, though she is not mute. Even though she stands, she turns.
LA LOBA is the performance of Lenka Vagnerová & Company which combines two art genres and two remarkable artists: dancer Andrea Opavská and singer Jana Vébrová. It is based on their unbridled energy, harmony and above all, power and intensity of expression. The key component of the performance is the music of Ivan Acher which springs from the sound of natural matters. Bones, wood, strings and animal skins are the elemental essences for building ritual moods bonded with the voice Jana Vébrová.
LA LOBA is inspired by the story which is carried on by generations of storytellers in many different locations: A woman wandering through the countryside for years and building creatures out of the bones she carries around, has the ability to turn creatures back to life. She encompasses both life and death. However, none of us could know how difficult and unbearable her destiny is for her. And what if her powers last forever? She is watching us all the time. We are just a short period of her life. Sometimes she laughs at us. But what if her patience runs out? She masters the conditions of her own existence and maybe she will not want to repeat everything once again.

www.lenka-vagnerova.cz
www.janavebrova.com