Social
RSS facebook youtube
Förderer
Logo Stadt Leipzig - Kulturamt Logo Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst
Sponsoren
Logo culturtraeer GmbH
Partner
Logo Kreatives Leipzig
Aktuelles Programm

Come as you are # 2017 from Total Brutal on Vimeo.

TANZ + PERFORMANCE
COME AS YOU ARE #2017
NIR DE VOLFF / TOTAL BRUTAL (BERLIN)

-- English below --

Was passiert, wenn syrische Tänzer, die in ihrer Heimat in Tanzshows in Hotels auftraten auf die zeitgenössische deutsche Tanzszene treffen? Kann ein Mensch die Geschichte seines Körpers überwinden und eine neue Reise beginnen?


"Der mal parodistisch, mal verzweifelt aufblitzende Ausdruck einer Identitäts-Konfusion; einer Körper-Zerrissenheit, die eben, weit mehr als Worte, von der kulturellen Zerrissenheit und dem Versuch diese zu überwinden, spricht. Und dann gibt es ja noch diese anderen Momente. Jene – und da wiederum ist die Inszenierung klug und instinktsicher – von denen eben nicht verbal berichtet wird... Die Traumata von Krieg, Flucht, Verlust nämlich, die diesen Körpern ebenfalls eingeschrieben sind." (tanznetz.de)

TOTAL BRUTAL zeigt den Prozess der Annäherung von Flüchtlingen an die Berliner Tanzlandschaft. Der Fokus des Projekts liegt auf den physischen Hürden ihres Alltags, auf ihren mentalen Veränderungsprozessen und neuen Begegnungen in der Großstadt.
COME AS YOU ARE #2017 ist die körperliche und theatrale Erkundung dreier Performer, deren tänzerischer Hintergrund sich radikal von der Berliner Szene unterscheidet und die nun aber in dieser Stadt angekommen sind und versuchen, sich in ihr zurecht zu finden. Ihre neuen Eindrücke von der hiesigen Kulturszene, neue Liebesgeschichten, Hoffnungen und tägliche Erfahrungen, die schnell zu Albträumen werden könnten, fließen in das Stück ein.

-- English --

What happens when Syrian dancers, who performed in their home country in dance shows in hotels, meet the contemporary German dance scene? Can a person overcome the history of his body and start a new journey?

TOTAL BRUTAL shows the process of bringing refugees closer to the local dance scene. The project focuses on the physical hurdles of their everyday life, their mental change processes and new encounters in the big city.
COME AS YOU ARE #2017 is the physical and theatrical exploration of three performers whose dance background is radically different from the Berlin scene, but who have now arrived in this city and are trying to find their way around it. Her new impressions of the local cultural scene, new love stories, hopes and daily experiences, which could quickly become nightmares, flow into the play.

--

CHOREOGRAFIE+REGIE Nir de Volff VON UND MIT Medhat Aldaabal, Moufak Aldoabl, Amr Karkout LICHT Asier Solana Arce KOSTÜM Nir de Volff FOTOS Bernhard Musil

Eine Produktion von Nir de Volff / TOTAL BRUTAL production in Koproduktion mit LOFFT – Das Theater. Gefördert von der Stadt Leipzig, Kulturamt. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes. Gefördert vom Fonds Darstellende Künste e.V. HOMEBASE.

www.totalbrutal.net

Termine & Tickets: